1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
Z. RAMOJI RAO
DO TË MBETET PËRGJITHMONË NË ZEMRAT TONA
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
faleminderit.
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Zotëri, ju keni një paketë.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- Çfarë?
- Keni një parcelë, zotëri.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Nuk porosita asgjë.
Kush e dërgoi këtë?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Nuk e di, zotëri.
Sapo u dorëzua.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Hej, Naveen!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Sa here te kam thene
për të mos lejuar të huajt të hyjnë?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Thjesht dorëzojeni në siguri.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Idiotë! Thjesht largohu!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
“Karma është ngritur.
Ky është fillimi i fundit”.
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
"Përshëndetje, David."
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
"Alias Kishore".
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Dikush po përpiqet të zbulojë një të kaluar
që u varros 25 vjet më parë.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
Kush mund të jetë?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Vishnu,
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
kanë kaluar katër javë
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
meqenëse thatë se do të ktheheshit pas katër ditësh.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Të presësh është një gjë,
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
por kur Shravya vazhdon të pyesë
kur babai i saj të kthehet,
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
është e vështirë të vazhdosh t'i thuash asaj
do të vish nesër.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Nëse nuk jeni të kënaqur me punën,
mund të ktheheni gjithmonë në shtëpi.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Mami, pse nuk lëviz ky peshk?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Peshku, a po fle?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
Nuk është në gjumë. Mund të jetë i vdekur.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Të kam thënë shumë herë
për të mos e tepruar atë.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Një telegram për Jyothi.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Dërguar nga?
- Fabrika e Sheqerit Tanuku.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Kush e dërgoi?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
E dërgoi babi?
Më trego, mami.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
A e dërgoi babi atë, mami?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Mami, çfarë ndodhi?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Mami, çfarë ndodhi?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Ku po shkojmë tani?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Do shkojmë te babi?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Mami, më trego.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
Po sikur babai të kthehet në shtëpi ndërsa ne jemi larg?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
Mami!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
mami.
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
mami.
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Zgjohu, mami.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Pse po thërret në këtë orë?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
më thuaj.
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Ju jeni ai që duhet të përgjigjeni.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
E gjete apo jo?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Do flasim neser.
- Hej!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Nuk ka asgjë më shumë për të diskutuar.
Ka mbaruar një javë që keni kërkuar.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
E keni harruar edhe këtë?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
Unë nuk e bëra. Është në mendjen time.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Atëherë duhet të më kishe thirrur!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Prerë në ndjekje.
Unë po vij në shtëpinë tuaj tani.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Më jep pjesën time!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Përndryshe, unë do t'u tregoj policëve gjithçka.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- Hej!
- Nuk më intereson vetja.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Do të të nxjerr në rrugë.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Mos e bëj, burrë.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Hej.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Ai do të ngatërrojë gjithçka nëse arrin këtu.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Ai ndoshta është shumë i dehur.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
Pse do ta miratonin? Tashmë…
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
Në dreq me këta të dy!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
Pse do të na besojë banka?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Përshëndetje, Karthik?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
A jam unë një barrë për ju…
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
Përshëndetje?
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
A ke harruar sa i mirë kam qenë me ty?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
Kush eshte ky?
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
…mund të humbasë punën
për t'ju ndihmuar të merrni kredinë.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
Dreqin!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, mos u ngatërro me mua.
E di që je ti.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
Hëna e përgjakur rrjedh gjak në qiell
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Ndërsa ai shkon në natë
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Vinay!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
Përbindëshat dridhen në errësirë
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Vinay!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Ndërsa ai ecën drejt
Zemra e të panjohurës
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Në shi
Ai është vetëm
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
Gjatë gjithë natës
Ai gjuan vetëm
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Zjarr në drita
Gjak në dysheme
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Askund për të vrapuar
Zgjidhni rezultatin
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Sirenat vajtojnë një klithmë paralajmëruese
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Ai ndjen erën e rrezikut në ajër
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
Ja, shkrimi është në mur
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Ai gris rrjetën e gënjeshtrave
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
Viktima e vetëvrasjes është Vinay, zotëri.
Një student i vitit të fundit të inxhinierisë.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
Sa kohë ke në këtë punë, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Kanë kaluar gjashtë muaj.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Me vetëm gjashtë muaj përvojë,
ju mund të tregoni
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
nëse ishte vetëvrasje apo vrasje?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Nëse ai kërceu vetë, është vetëvrasje.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Nëse ai binte rastësisht,
ishte një aksident.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Nëse dikush e shtynte…
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
Është vrasje.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Merrni të dhënat e thirrjeve të dy javëve të fundit.
- Zotëri.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Sapo hynë policët.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Srinu.
- Zotëri.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Gjeni numrin e telefonit fiks
dhe ia jep stacionit.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Thuajuni të na kontaktojnë në rast urgjence.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
Mirë, zotëri.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Ku është Gangadhar?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
Ai po vjen, zotëri.
Ai është jashtë në ballkon.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Më falni për humbjen tuaj.
- Ju lutem rrini ulur.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
Raporti pas vdekjes
do të marrë pak kohë.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Nëse bashkëpunoni me ne,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
do të bëjmë çmos për të liruar
trupin e djalit tuaj sa më shpejt të jetë e mundur.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
Në rregull, zotëri.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Ajo që dua të them është ...
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, pastroni zonën.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Mirë, zotëri.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Të gjithë, ju lutem dilni jashtë.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Ju lutemi dilni nga dhoma.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Ju lutem dilni jashtë.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Pra me thuaj.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
Çfarë ndodhi saktësisht mbrëmë?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
Nuk ka kuptim të flasim
në lidhje me të drejtën apo të gabuarën tani.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, sa herë bëj unë--
- Hej, ndalo grindjet!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
A e kuptoni se sa është ora?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
Filluat të grindeni në orën 22:00.
Tani është ora 3 e mëngjesit.
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
Nuk ka asnjë arsye për dyshim.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Ai mori një telefonatë mbrëmë
dhe u ngjit në tarracë për t'iu përgjigjur.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
Koha?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
Duhet të ketë qenë rreth orës 3 të mëngjesit.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Pse ishe ende zgjuar në atë orë?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Epo…
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Unë isha duke fjetur këtu në sallë.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
U zgjova kur e dëgjova duke hapur derën.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Ai mund t'i përgjigjej thirrjes në dhomën e tij.
Pse u ngjit në tarracë?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
nuk e di.
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- Sa vjeç është Vinay?
- Rreth 20 apo 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- Është 20 apo 21?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
Çfarë bëni ju zotëri?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- Çfarë do të thuash?
- Domethënë, cila është puna jote?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Gruaja ime punon si kryeinfermiere
në një spital shtetëror.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Unë pyeta për punën tuaj.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Dikur kam pasur një dyqan bizhuterish,
por ajo u grabit dhe unë humba gjithçka.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
E kam denoncuar në polici atëherë.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Askush nuk është shqetësuar me të që atëherë.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Kështu që ju nuk punoni,
që do të thotë se nuk keni të ardhura.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
A kishte Vinay ndonjë sigurim jete?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
Çfarë?
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
Për çfarë po flisni?
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
A thua se kemi vrarë djalin tonë
për paratë e sigurimit?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
Pse keni ardhur këtu,
dhe cfare po na kerkoni?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Tashmë kemi dhimbje të thella
nga humbja e djalit tonë.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
Ai nuk fjeti natën e kaluar.
Edhe ai ishte i dehur.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
Dhe shpërtheu një sherr,
kështu që ai patjetër nuk do të thotë të vërtetën.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
A ka pasur ndonjë sherr në shtëpi
mbrëmë?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Nr.
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
A vijnë shpesh miqtë e Vinay-t?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- Jo.
- Zotëri, mendoni mirë përpara se të përgjigjeni.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Miku i tij Karthik vjen pranë
herë pas here.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Unë po vij në shtëpinë tuaj tani.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Dua të shoh dhomën e Vinay-t.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
Çfarë është kjo?
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Djali juaj e bëri të dukej e mbyllur
nga jashtë.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Kjo do të thotë
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
ai po përpiqet të fshehë diçka nga ju.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Pse nuk pret flokët?
- Do ta bëj më vonë, mami.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
Është për stil.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Hej, ma more biçikletën mbrëmë?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
Unë? Nr.
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Atëherë pse është parkuar në një vend tjetër?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
Ndodhi edhe një natë më parë.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Si mund ta kujtosh atë
kur ishe i dehur?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
Hej!
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
Hej. Idiot.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
Oh, po, më thuaj diçka.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Erdha në dhomën tuaj në orën 3 të mëngjesit.
një ditë tjetër, dhe ti nuk ishe aty.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
Çfarë do të thotë?
Mund të kem qenë në banjë.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Këto nuk janë tuajat, apo jo?
- Jo.
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
zotëri.
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Ato duken si shkarravitje të rastësishme.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
Nr.
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Ato duken si shkarravitjet
e dikujt që është vetëvrasës.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Telefonojeni.
- Mirë, zotëri.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Zotëri, të lutem eja me mua.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
A është ky shkrimi i Vinay-t?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Nuk jam i sigurt për këtë, zotëri.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
Pritni.
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, kontrollo kush po thërret.
- Zotëri.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- Çfarë dini për djalin tuaj?
- Përshëndetje.
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Ai është vetëm 20 vjeç dhe tashmë merr drogë,
dhe ju nuk e dini.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Ju nuk e dini shkrimin e tij.
Ju nuk e dini as moshën e tij.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
Çfarë?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- Mirë.
- Zotëri…
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- Zotëri -
- Prit.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Zotëri.
- Çfarë?
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Më duhet t'ju them diçka.
Mund të dalim të lutem?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- Çfarë është kaq urgjente?
- Zotëri, është laboratori pas vdekjes.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay u vra. Nuk ishte vetëvrasje.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Ju më kërkuat të mos nxitoja në përfundime.
më kujtohet.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Por kjo është qartazi vrasje, zotëri.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- Ka një plumb në kafkën e Vinay-t.
- Plumb?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
A do të thuash se nëse ai u qëllua,
eshte vrasje,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
dhe nëse ka qëlluar veten, është vetëvrasje?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Por në tarracë nuk kishte asnjë armë.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Ju lutem, mund të heshtni?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Plumb në kafkë?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Si na ka munguar kjo, Srinu?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
Epo…
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Prindërit e tij po fshehin diçka.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
Po sikur të pyesim fqinjët?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Sa apartamente ka këtu?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Ka katër blloqe në këtë komunitet.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
Dhe 32 apartamente në këtë bllok.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Njëra jepet me qira.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Dy janë të kyçur.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Kjo do të thotë se 29 janë të zëna.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Le të themi se janë katër persona
për apartament.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
Kjo bën 116 fqinjë.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
A nuk do të ishte dikush mes tyre
keni ndonjë informacion të dobishëm?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Le të zbulojmë.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar zakonisht e kalon kohën e tij
përtaci nëpër shtëpi,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
pirja e duhanit dhe pirja.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi është kaq i sjellshëm.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Madje ajo na dha para për të paguar
shkollimin e fëmijëve tanë disa herë.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi ndonjëherë punon në turne të natës
në spital.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
Dhe Vinay dilte jashtë
rreth orës 10 ose 23:00.
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi është një person shumë i mirë.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Por Gangadhar është…
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar mori hua 50,000 rupi nga unë.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Ai bëhet shumë i vrazhdë kur e pyes
të më kthejë.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
E ndihmova Gangadhar-in të merrte një kredi bankare.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Por ai nuk paguan kurrë këstet e kredisë
në kohë.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Ata janë një familje e denjë.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Ne nuk dimë shumë për ta.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Nuk e di.
- Nuk e di.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
A keni dëgjuar ndonjë zë
nga banesa e tyre mbrëmë?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Tinguj?
- Domethënë, si…
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Si një e shtënë me armë?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Një e shtënë me armë, apo jo?
- Jo saktësisht.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Por diçka e ngjashme.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Së pari ai kërkon 555 cigare,
pastaj ai kërkon Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Ne nuk dimë shumë për ta.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Nuk e dimë.
- Ne u transferuam këtu së fundmi.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Ju dhe Vinay ndiqni të njëjtin kolegj.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
I njëjti kolegj,
por ne jemi në departamente të ndryshme, zotëri.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Pse je e tensionuar, e dashur?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Unë nuk jam i tensionuar.
Jemi në departamente të ndryshme.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
A ndoqi rregullisht Vinay kolegjin?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Si do ta dija, zotëri?
Jemi në departamente të ndryshme.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
A njihni ndonjë nga miqtë e Vinay-t?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Jemi në të ndryshme…
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Po, jeni të dy
në departamente të ndryshme.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Unë jam menaxher rajonal
në Fondin Kaveri Chit.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi më kërkoi të rekomandoja
burrin e saj për një punë atje.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Ajo mori formularin e aplikimit
nga unë dje.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
Burri dhe gruaja
jenë gjithmonë duke luftuar.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
Ishte shumë e vështirë për djalin e tyre.
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
A është faji im nëse banka nuk e bën
miraton kredinë?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Nuk i mbaj dot shpenzimet
si pagesat e kredisë, shkollimi i kolegjit
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
dhe mirëmbajtjen.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Ju kam thënë shumë herë
se nuk do të bëj asnjë punë.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Kisha njerëz që punonin nën mua më parë.
Si mund të punoj nën dikë tani?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Kur të humbisni mbretërinë,
ju humbni fronin.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Pra, ju pranoni
se kam jetuar si mbret.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Kështu do të jem deri në vdekje.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
Deri në vdekjen time?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Po shkoj në spital.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Vetëm sepse ka errësirë
Nuk do të thotë se e zotëron vendin
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
Hëna e plotë nuk dridhet kurrë nga frika
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Yjet nuk e braktisin kurrë qiellin
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Thjesht sepse drita duket e largët
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Edhe kur bien shira të dendur
Dhe moti bëhet i ashpër
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
Pikat e shiut më në fund ushqehen
Një fletë e re e butë
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Për sa kohë që fryma mbetet pranë jush
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
Shpresa për nesër do të qëndrojë me ju
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Sa më shumë?
Sa vite të tjera?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Lërini dyshime të tilla
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Kam qenë gjithmonë këtu për ty
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Le të jetë ky mesazhi
Ti mbart brenda vetes
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Vetëm sepse sytë e tu
Refuzoni të besoni
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
A mund të ndryshojë ndonjëherë e vërteta?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Dhimbjet e fshehura pas vështrimit tënd
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Një ditë do të shuhet si një ëndërr
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
Oqeani që prek të dy brigjet
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Nuk ndalet kurrë për të zgjedhur një anë
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
Muzgu mes ditës dhe natës
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Na e ka treguar tashmë këtë histori
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar mori hua 300,000 rupi
nga unë një vit më parë.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Nuk më ka paguar ende asnjë qindarkë.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Ai vazhdon të justifikohet
dhe duke u fshehur nga unë.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Kini pak turp.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
Jeta është pika e takimit
Dritës dhe errësirës
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Mësoni të jetoni me të dyja
Kështu vazhdojmë rrugëtimin tonë
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Për sa kohë që fryma mbetet pranë jush
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
Shpresa për nesër do të qëndrojë me ju
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
Sa më shumë?
Sa vite të tjera?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Lërini dyshime të tilla
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Kam qenë gjithmonë këtu për ty
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Le të jetë ky mesazhi
Ti mbart brenda vetes
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Mami, ku është karta ime e identitetit? Nuk e gjej dot.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Mami, ku është?
Koha po kalon.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Ai e bën këtë çdo ditë.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Do ta gjeni nëse i mbani sytë hapur.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- Mirë.
- Çfarë është me këtë zakon të ri?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Ti vjen vonë në shtëpi dhe harron gjithçka.
- Mjaft, mami.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Mirupafshim, kujdes.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Hej, e gjetëm në dhomën e Vinay-t, apo jo?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
Zotëri do të zemërohej nëse do ta merrte vesh.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Nuk kam cigare.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Do të më gdhish?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
zotëri.
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Idiot.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Më falni, zotëri.
Unë do ta vendos këtë në çantën e provave.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
A kemi të dhënat e thirrjeve të Vinay?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Do ta shqyrtoj, zotëri.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
Në katin e dytë është një avokat.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Shihni nëse ai ka një makinë faksi
dhe thuaju ta dërgojnë atje.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Mirë, zotëri.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Zotëri, do t'ju sjell pak çaj?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Zotëri, a keni vënë re diçka?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Gjërat në këtë shtëpi
janë mjaft eklektike.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
Zonja detektive
Mjaft efektive
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
E keni parë atë ngjitësin në gjoks?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
E njëjta ngjitëse është në një çift
të vendeve të tjera.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Unë mendoj se Gangadhar mund të ketë kandiduar
një biznes antike
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
përpara se të hapte dyqanin e tij të bizhuterive.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Pasi e mbylli, duket se e ka
mbajti disa nga ato sende në shtëpi.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Zotëri, askush këtu nuk e di
kushdo në këtë apartament.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Sigurisht, jo askush në këtë apartament.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Askush nuk pa njeri që po debatonte në tarracë
mbrëmë.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Këto janë të dhënat e thirrjeve të Vinay.
Kjo është shumë serioze, zotëri.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay ka telefonuar shpesh
dhe marrjen e telefonatave nga vetëm një numër.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
Dhe nuk është një numër personal.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
Është një telefon publik që funksionon me monedha
në Yousufguda.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Ai mori një telefonatë nga ai numër
mbrëmë në orën 2:55 të mëngjesit.
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
Telefonata zgjati 50 sekonda.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Ai mori menjëherë një telefonatë tjetër
nga një numër i panjohur celular.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Ajo telefonatë zgjati vetëm tre sekonda.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Por Vinay u kthye menjëherë.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
E zbuluat se numri i kujt është?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
I përket Merkurit.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Merkuri?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Kush është ai, zotëri?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
Është Stephen Mercury.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Një kriminel dhe një kontrabandist.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Ai tashmë po përballet me akuza
për disa grabitje dhe dhjetë vrasje.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Çfarë lidhje mund të pëlqejë një kriminel
keni me një student?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Pse do të telefononte në atë orë?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
Ky rast është më i madh
nga sa dukej në fillim, zotëri.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Duket se Vinay bëri shumë gjëra të dyshimta
para se të vdiste.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
pershendetje.
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Ju keni nevojë për ndihmën time
me rastin tuaj të ri, apo jo?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
A e dini ku jam?
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Do të më gjesh.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Mirë. Sillni dosjen e çështjes me vete.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Srinu.
- Po, zotëri.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Më ndihmo ta lëviz këtë gjoks.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Ka gjak.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Nuk e di se si arriti atje, zotëri.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Do ta zbulojmë së shpejti.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, zbulo sa kohë ka qenë atje,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
dhe shikoni nëse përputhet me Vinay,
Gangadhar, ose Parvathi.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- Mirë, zotëri.
- Shpejt.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
Çfarë është kjo herë?
Vrasje, vetëvrasje apo aksident?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Nuk mund ta kuptonim,
kështu që erdha tek ju.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Kush dreqin ju ka bere
një nëninspektor, Kishore?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Ju nuk mund ta zgjidhni vetë një çështje.
Ti vjen me vrap tek unë për gjithçka.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Këtë herë, kam një të madhe për ju.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Por unë jam i zënë tani.
Do ta shqyrtoj më vonë.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Tre mijë rupi, zotëri.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Mund të blesh një punë me ryshfet,
por jo trurin.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Duket si një aksident, zotëri.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Por nuk mund të themi nëse ishte vërtet
një aksident apo vrasje.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
I ndjeri ishte Jyothi.
Burri i saj vdiq në një zjarr.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Ajo ishte rrugës për të marrë trupin e tij
kur ndodhi kjo.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
Kjo është gjithçka që dimë për momentin, zotëri.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Telefonova fabrikën e burrit të saj
dhe e konfirmuar
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
se zjarri ka ndodhur vërtet.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
Provat ishin zhdukur
përpara se skuadra jonë të arrinte atje.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Gjithçka që gjetëm ishte trupi, një çantë,
dhe një vajzë të vogël.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Vajza mund të jetë 5 vjeç.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Mund të na duhet ta mbyllim këtë çështje
si një goditje dhe vrapim ose lëreni të pazgjidhur.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Por para kësaj, shikoni nëse mund ta prishni atë.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Marley Spirit.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
Zotëri?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Marley Spirit. Makina që e goditi.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
Është një model shumë i vjetër dhe i rrallë.
Një pjesë vintage.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Në qytet vështirë se mund të gjesh dhjetë.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Si e dini këtë?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Unë nuk e bleva rrugën time për këtë punë.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
Nuk duhet të jetë aq e vështirë
për të gjetur atë makinë në mesin e dhjetë.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Marley Spirit.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Më lejoni ta shoh atë foto grupi.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
E gjetëm në shtëpinë e saj, zotëri.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
Çfarë është ajo, zotëri?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
A shkuat në spital
për të mësuar për Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Po, e bëra.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
kë pyete?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Emri juaj?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parvathi.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
Sa kohë ka Jyothi që punon këtu?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Përafërsisht një vit.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
A foli ndonjëherë Jyothi për të kaluarën e saj
me ty?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Ata kishin një martesë dashurie.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Prindërit e tyre nuk e miratuan,
kështu ata ikën.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Ajo vdiq në një aksident një javë më parë.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Kur ju tha Jyothi
se ajo la punën?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Sot është dita ime e fundit.
Nuk do të hyj pas sot.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- A mori punë burri juaj?
- Po.
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
Oh, urime! Ku?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
Ai është një menaxher prodhimi
në fabrikën e sheqerit Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Ai sapo u bashkua dje.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Ai tha se do të vinte javën tjetër
dhe merr Shravya dhe mua me vete.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Pra, nuk keni pse të punoni
për të mbështetur familjen tuaj të vogël.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
Çfarë tjetër?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Ëndrra ime është të bëhem shkrimtar.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
Që tani e tutje, më duhet të përqendrohem në të.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Ti më kujton personin që kam qenë dikur.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Unë kam qenë si ju.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Por unë e kalova jetën duke mbështetur
ëndrrat e burrit tim
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
dhe sigurimin e familjes sonë.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Tani, kam harruar
se kam një jetë timen.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Të paktën ju e keni kthyer jetën tuaj.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Jepi këtë Shravya.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Gjithe te mirat.
- Faleminderit.
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Mendova se ajo shkoi te Tanuku.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
Nuk e dija që ajo kishte vdekur
deri sa më tregove.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Ku është Shravya tani?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Fëmijë i varfër.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Ne e dërguam atë te prindërit e Jyothit.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
A mendoni se ka ndonjë lidhje
mes këtyre dy rasteve?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Më jep vetëm dhjetë ditë.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Unë do të bëj çdo punë
ti më kërkon, Parvathi.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Nuk e duroj dot mendimin
se kam bërë një gabim.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Nëse do të isha një i rritur i përgjegjshëm…
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
kjo mund të mos ketë ndodhur mbrëmë.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
Dhe Vinay mund të jetë ende me ne.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Më fal Parvathi.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Te lutem Parvathi.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Të lutem thuaj diçka, Parvathi.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Pse keni nevojë të ndryshoni
pasi ke humbur gjithçka?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Edhe nëse ndryshojmë tani,
nuk do ta kthejë Vinay-n, apo jo?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parvathi.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
Ajo që ndodhi mbrëmë ishte një aksident.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
Unë as nuk e dija
kishte një plumb në atë armë.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
E di që nuk ke qenë në dijeni
kishte një plumb në armë.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Le të mos i diskutojmë këto gjëra tani.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Më beson, apo jo?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Zonjë, zotëri po ju kërkon.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Nëse një djalë 20-vjeçar bën vetëvrasje,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
ai është ose frikacak
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
ose duhet të ketë
një arsye e fortë pas saj.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Nëse nuk është asnjëra prej tyre, duhet të ketë
kanë qenë një përleshje në shtëpi mbrëmë.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
A e kupton se sa është ora?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Filluat të grindeni në orën 22:00.
Tani është ora 3 e mëngjesit.
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Ju të dy jeni gjithmonë duke luftuar,
ditë e natë.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Ju të dy nuk pajtoheni kurrë për asgjë.
Ti po ma bën jetën time të mjerë!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Nëse nuk mund të jetoni së bashku, divorcohu.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
Hej!
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Do të të vras nëse thua një fjalë tjetër
përtej viteve të tua.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Zonjë, nëse një djalë 20 vjeç
bën vetëvrasje…
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Ai po pyet se çfarë ndodhi mbrëmë.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Zotëri, unë tashmë thashë -
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Srinu.
- Zotëri.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Hiqni atë.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Si mund të jesh kaq i sigurt
djali im bëri vetëvrasje?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Mirë, nuk do ta quaj vetëvrasje.
Le ta lëmë mënjanë për momentin.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Ju lutem mund të shpjegoni shkurtimisht
gjithçka ndodhi dje?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Nuk isha në shtëpi, zotëri.
Shkova në spital.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Ajo nuk gënjen,
por ajo po përpiqet të fshehë të vërtetën.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
Çfarë mund të jetë?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Latha.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
zotëri.
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Kjo letër e kolegjit thotë
Vinay nuk ka ndjekur mësimet.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Ne e gjetëm këtë në dhomën tuaj të gjumit.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Zakonisht, prindërit zemërohen shumë
kur marrin një letër si kjo.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Si reaguat kur e patë këtë?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Shiko, nuk po mundohem të të mërzit.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
Çfarëdo që të kërkoj, qëllimi im është i njëjti.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Për të zbuluar se çfarë e shkaktoi vdekjen e Vinay.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Pra, ju lutemi bashkëpunoni.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Atë ditë shkova në kolegjin Vinay.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Jo ai.
Së pari duhet të të jap një vesh.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Sa here te kam thene
të mos pini duhan në shtëpi?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Ju duhet të keni turp që më mashtroni.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
A e dini sa shumë punoj
për të paguar tarifat e kolegjit tuaj?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Ju largoheni nga shtëpia me një çantë
sikur të shkosh në kolegj,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
por ju nuk e bëni.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
Atëherë, çfarë bëni gjatë gjithë ditës?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
Mami…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Unë shkoj në kolegj çdo ditë.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Unë thjesht nuk shkova sot.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Unë do të të godas nëse më gënjen.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Kur keni filluar të pini duhan?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
Pirja e duhanit? Dyshova kur e gjeta
dy cigare mungojnë në paketën time.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Fike televizorin e mallkuar!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
Pse po më bërtet
sikur kam bërë diçka të gabuar?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Hej, pse nuk shkon në kolegj?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Vendose zip, babi.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Mos ndërhy.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Merrni veprimin tuaj së bashku
para se të më jepni leksion.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
Hej.
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Sa herë duhet të them
Unë do të shkoj në kolegj?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Kaq e bezdisshme.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Atëherë çfarë është kjo?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
A keni vënë re ndonjë sjellje të pazakontë
në Vinay kohët e fundit?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Shpesh harronte se ku i vendoste gjërat.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Ai do të ngrinte një zhurmë çdo ditë,
duke thënë se gjërat e tij i mungonin.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Një ditë…
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Ku? Hani darkën tuaj.
- Duke shkuar në një film. Unë do të ha jashtë.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
Çfarë duhet të bëj me këtë oriz?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Bëni atë në oriz tamarind.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
I morët çelësat?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Ai e mban mend mirë këtë.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
Dhe të nesërmen…
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
Çfarë humbe këtë herë?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
po flas me ty.
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
Do ta kërkoj edhe unë,
nëse më thoni se çfarë është.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Keni harruar edhe atë që po kërkoni?
Ku e vendose?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Nëse do ta dija, do të shikoja vetë atje.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Kjo shtëpi dhe njerëzit në të
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
janë të pakthyeshme!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
Çfarë ka në të?
Kjo është tipike për Vinay, apo jo?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
Nr.
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Pas kësaj, ai filloi të kërkojë seriozisht
gjithë shtëpinë për diçka.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
Dhe madje dukej disi i shqetësuar.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Ai kontrolloi dhomën e tij
në gjendje të trazuar edhe dje.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Por ti tha që nuk ishe në shtëpi dje.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Isha në turnin e pasdites dje.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
U nisa për në punë pas orës 14:00.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Nuk kam arsye të të gënjej.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
A janë grindur ndonjëherë Vinay dhe Gangadhar?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Unë mund të shoh
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
që po i bëni këto pyetje
në bazë të asaj që ju kanë thënë fqinjët.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Të gjithë i shohin gjërat
nga perspektiva e tyre.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Por pse të mos e shikoni ndryshe?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Çfarë mund të kishin thënë për Vinay-n?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Se ai e braktisi kolegjin
dhe lundroi me miqtë e tij?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
Kjo është e gjitha, apo jo?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Ata panë njërën anë të Vinay.
Në shtëpi, ai ishte ndryshe.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Ai ishte një djalë i përgjegjshëm.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Cili është problemi i babit, mami?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
Problemi qëndron tek të gjithë ne,
jo vetëm ai.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
Ndoshta ke te drejte,
por babi është zgjidhja.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Nëse ka ndonjë problem,
do të ketë një zgjidhje.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Kështu që edhe ne duhet të kemi një të tillë, apo jo?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
Sa ju duhet?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Ai ishte i etur për të ndihmuar.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Mami, më thuaj. Sa na duhen
për të zgjidhur të gjitha problemet tona?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Mund të më merrni çfarëdo që të kërkoj?
- Thjesht thuaj.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
Respekti që kemi humbur
përballë fqinjëve.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Besimi që babai juaj humbi në jetë.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Netët pa gjumë që kalova
duke punuar në turne të natës.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
Edukimi cilësor që ju mungon.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Mund t'i ktheni të gjitha këto?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Kjo nuk ka të bëjë vetëm me paratë, bir.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Bëhet fjalë për ndryshim.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Nuk mund ta detyrojmë dhe nuk mund ta ndalojmë.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Duhet kohë.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Duhet kohë që njerëzit të ndryshojnë
dhe problemet që duhen zgjidhur.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Ju fëmijë mendoni
paratë mund të ndryshojnë gjithçka.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Por ne besojmë se paratë do të vijnë
kur gjithçka ndryshon për mirë.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Cila është ambicia juaj në jetë?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
A e dini cila është ambicia ime?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
A keni menduar ndonjëherë të zbuloni
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
cfare do nena jote?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Më thuaj tani.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
Nuk është asgjë shumë.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Vetëm një dëshirë e vogël.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Të paktën një herë, unë dua të tre ne
për t'u ulur në këtë tryezë
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
dhe me kënaqësi hani një vakt së bashku.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Kjo është ajo.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
po.
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Asgjë më shumë.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Ju pyetët se cili është problemi i babait, apo jo?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Mbani mend, të gjithë shkojnë
në një fazë të keqe në jetë.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Të gjithë kanë rënien e tyre.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Nuk duhet të gjykojmë kurrë njerëzit
bazuar në atë që kalojnë.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Unë mendoj se ajo po thotë të vërtetën, zotëri.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Por ne nuk po marrim
informacionin që na nevojitet.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Dy çaj, ju lutem.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Ndoshta nuk po pyesim
pyetjet e duhura.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Pse nuk e pyesim
për plumbin, zotëri?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Nëse janë të përfshirë, nuk do të na thonë.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Nëse nuk janë, do t'i shkatërrojë.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Atëherë nuk mund të bëjmë shumë.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
Ne do të jemi të pafuqishëm sido që të jetë.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
A e morëm raportin mjeko-ligjor, Srinu?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
Raporti nuk është ende gati,
por unë fola me ta.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Ata thanë ato njolla gjaku
ishin një javë.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
Dhe nuk përputheshin
Vinay, Parvathi ose Gangadhar.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Pra, ishte një person i katërt.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- A mund të jetë Mërkuri?
- Mund të jetë edhe Karthik.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
A e zbuluat se ku është Karthik?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Ende jo, zotëri.
Burrat tanë po e kërkojnë atë.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Pse po zgjat kaq shumë?
- Do ta shqyrtoj, zotëri.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, sill rojtarin.
- Zotëri.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Përshëndetje, zotëri.
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- Si e ke emrin?
- Venkat Rao, zotëri.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Zoti Venkat Rao.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Më thuaj sinqerisht. Si ishte Vinay?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Ai ishte një djalë vërtet i mirë.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Jeni nga Godavari?
- Po.
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Ku në Godavari?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penugonda, në Godavarin Perëndimor.
- E shoh.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Si je kaq i sigurt
se Vinay ishte një djalë i mirë?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Epo, ai më jepte bakshish
dhjetë ose njëzet rupi ndonjëherë.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- Çfarë? A e bën dikë të mirë bakshishi?
- Po.
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Nëse ai ju dha këshilla, ai duhet të ketë bërë
diçka me hije në shtëpi.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- Dhe ju po e ndihmonit atë.
- Oh, jo!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
Nuk ishte asgjë e tillë.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
Zotëri e di se çfarë keni bërë ju dhe Vinay.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
Në rregull. Vinay kishte një mik të quajtur Karthik.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
Çfarë dini për të?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Nuk ia di emrin, zotëri.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Por një djalë vinte shpesh këtu.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
Ditën tjetër, Vinay erdhi këtu
me shokun e tij në orën 11:00.
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Shoku i tij u largua me nxitim pas orës 1 të mëngjesit.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
Dora e tij ishte e fashuar.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Unë mendoj se ata duhet të kenë pasur një grindje të madhe
atë natë.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Pse nuk na e tregove këtë më herët?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
Pjesa e fundit e enigmës.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Zotëri, kur do të na jepni trupin e Vinay-t?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Së pari, më trego çfarë ndodhi mbrëmë.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
Çfarë duhet të themi tjetër?
A nuk do të na lini të pikëllohemi për të?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Kemi kaq shumë rite të fundit për të kryer.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
nuk e kuptoj
atë që ju ende po kërkoni.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Ju vetë thatë se Vinay kreu vetëvrasje.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
Raporti pas vdekjes është në.
Nuk ishte vetëvrasje.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
Është vrasje!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Dikush qëlloi dhe vrau Vinay.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
Çfarë po thoni, zotëri?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
zotëri.
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
Çfarë…
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
Çfarë do të thotë se ai u qëllua për vdekje?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
Raporti pas vdekjes.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Zotëri, kush e bëri këtë?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
Unë do t'ju them.
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Por së pari,
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
I gjeta këto letra të grisura në koshin tuaj të plehrave.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
Është një aplikim pune për menaxherin
pozicion në Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
Data tregon se është plotësuar
dje.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Si u gris ky aplikacion?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
Çfarë është kjo?
Pse bëni pyetje të parëndësishme?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Nëse më thua vetë,
do të jetë e vërteta.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Nëse e zbuloj vetë,
do të konsiderohesh fajtor.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Mbrëmë…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Pse keni ngecur në diçka
kjo nuk do të funksionojë?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, pse vazhdon të më bezdisësh...
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Hej, rrëzoje!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Nëse nuk mund të jetoni së bashku, divorcohu.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Siç thatë, Vinay shkoi në tarracë
për t'iu përgjigjur asaj telefonate.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Ju lutem më dëgjoni me durim.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Nëse shkoni në biznes, mund të arrini
maksimumi 40,000 rupi në muaj.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
Dhe një punë mund t'ju marrë vetëm 10,000 rupi.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
E di që është shumë pak.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Por në vend që të ulesh kot,
kjo është më mirë, apo jo?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Unë e kam plotësuar formularin.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Unë fola me njerëzit në kompani.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Gjithçka që duhet është nënshkrimi juaj.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Ju jeni një grua që punon.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
Me sa di unë,
kjo familje varet nga paga juaj.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
Ajo që ai bëri duhet të të ketë lënduar shumë.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Duhet të keni qenë të zemëruar.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Ju duhet vërtet të keni turp për veten tuaj.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Ne kemi shumë probleme,
por as nuk ju intereson!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
A jeni edhe njeri?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Nuk e kupton kur flas me qetësi.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Nuk mund ta marrësh as
kur ajo ju qorton.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
A do ta pranonit nëse ajo ju godiste?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Ju duhet të jeni çmendur.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Hiqni zemërimin tuaj për problemet,
jo mbi njerëzit apo sendet.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Të paktën kjo do t'i shërbente një qëllimi.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Dëshironi t'i shërbejë një qëllimi?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
Një qëllim?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Tani shiko. Kjo do t'i shërbejë një qëllimi.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
Çfarë dreqin po bën?
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
Plumbi që gjetëm në kokën e Vinait.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Është qëlluar nga një armë antike.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
Dhe ajo armë është në shtëpinë tuaj.
Ku është?
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
T'ju tregoj?
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay mund t'i kishte mbijetuar rënies.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Por plumbi që ke gjuajtur,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
e vrau në ajër.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Nuk e prisja që ta zgjidhnim këtë çështje
kaq shpejt, zotëri.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Kush tha se kjo çështje u mbyll?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Pse e thoni këtë, zotëri?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Mësuam se kush e qëlloi Vinain
dhe arrestoi Gangadhar.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
Ka mbaruar, apo jo?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Ne zbuluam se kush qëlloi Vinay,
por ka ende shumë për të zbuluar.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
Çfarë bënin Vinay dhe Karthik natën?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
Roja tha që Karthik u largua
natën vonë me mavijosje. Pse?
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
A ishte gjaku i Karthik në tapet?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Dy javë më parë…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay vendosi diçka të rëndësishme diku
dhe harroi ku e kishte vënë.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Ai po shikonte në të gjithë shtëpinë
për të.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
Çfarë ishte ajo?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Cila është lidhja
mes kriminelit më të kërkuar Mërkurit
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
dhe Vinay?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
Dhe pyetja e rëndësishme është…
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
Plumbi e goditi Vinay rastësisht
kur ai ra nga ndërtesa.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
A ra nga tarraca,
apo u shty?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
Dhe a ka ndonjë tjetër
duhet të dimë në këtë rast?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
"Pjesa 2 vjen së shpejti."
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Dua numrin e kontaktit për Vinay,
autori i Ligjit të Tretë të Njutonit.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Zbulojeni.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
Përshëndetje? Kush eshte ky?
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Përshëndetje, a është kjo Vinay,
autori i Ligjit të Tretë të Njutonit?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Po, duke folur.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Unë jam David.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
A është ky momenti i duhur për të folur me ju?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Mirë, më thuaj.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
Para së gjithash,
urime per suksesin e madh.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Sapo mbarova librin tuaj.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- Ishte fantastike.
- Faleminderit.
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
Dhe unë kam një interesante
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
propozim biznesi për ju.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Më falni, zotëri.
Por unë nuk jam aspak i interesuar për biznesin.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
Nëse nuk e ke problem,
a mund te takohemi personalisht?
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Vetëm një takim gjysmë ore
mbi një filxhan kafe ose diçka tjetër.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
Nuk është si një marrëveshje për të bërë para.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
Është si një lloj OJQ-je
për jetimët dhe fëmijët e varfër.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Nëse dëshironi,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Unë mund t'ju dërgoj profilin tim.
Ju mund të hidhni një sy.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Ju lutem.
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Vetëm një takim.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Jeez, kjo është mirë, zotëri.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Nuk ke pse të lutesh.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Do të takohem.
- Faleminderit.
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Faleminderit shumë.
Unë do të kujdesem për biletat tuaja të fluturimit.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
Meqë ra fjala, a keni mbaruar me draftin
të pjesës së dytë?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Po. Pothuajse e kryer.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Por unë jam ende duke punuar për një kulm më të mirë.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Një gjë tjetër.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Pse e quajtët Ligji i Tretë i Njutonit?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Domethënë nuk gjeta asnjë justifikim.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Zotëri, Ligji i Tretë i Njutonit nuk është gjë tjetër veçse
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
“Çdo veprim ka të barabartë
dhe reagimi i kundërt”.
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
Me fjalë të tjera, mund ta quajmë Karma.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
Është sikur kemi të njëjtin trajtim
ne u japim të tjerëve,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
nëse është e mirë apo e keqe.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
Dhe ky justifikim vjen në Pjesën 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Interesante.
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
Unë do të pres për ju.
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Zotëri, ju e keni parë vetëm reagimin.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
Veprimi do të zbulohet
në pjesën e dytë.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
VEPRIMI I VËRTETË FILLON SHKURT…
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- Vinai?
- Po.
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Përshëndetje.
- Gëzohem që u njohëm.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Unë jam David.
Unë jam në biznesin e arit dhe diamantit.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Pse jetoni kaq larg qytetit?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
Është paqësore këtu.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Më duket sikur të kam parë diku.
Dukesh shumë e njohur.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
nuk e di.
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Ju thatë se dëshironi të diskutoni diçka?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
Oh po, unë jam duke pritur për partnerin tim.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Ndërkohë, a mund të diskutojmë diçka?
- Po.
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Libri juaj. dua të them,
Më pëlqeu shumë leximi i librit tuaj.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Ju thatë se bazohet në ngjarje të vërteta.
A ndodhi vërtet?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Jeni në kontakt me ta?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
po. Është një histori e vërtetë, por…
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Na vjen keq, nuk mund t'i zbuloj burimet e mia.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
Jo, jo. është në rregull.
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Të paktën më tregoni diçka për pjesën 2.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Mercury, Parvathi…
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Jam kurioz se si e përfundoni gjithçka.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Dua të them, a është Gangadhar ende në burg?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Më falni, zotëri. nuk mundem.
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
E dini, nuk kam mbaruar
duke e shkruar akoma.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Pra, ju duhet të prisni.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Të paktën më jepni një ide të shkurtër.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Më trego historinë e përgjakshme të Pjesës 2!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
Unë nuk do të pres.
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
Më falni?
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Nuk po largohesh
derisa të më tregoni historinë e pjesës së dytë.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Uluni.
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Uluni, them unë!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Mos u trembni. Unë nuk do të të vras.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Unë thjesht dua të di se si përfundon historia
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
dhe pikërisht atë që do të shkruani,
deri në detajin e fundit.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Relaksohuni.
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Pas kësaj, me kaq shumë pyetje
ende pa përgjigje…
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
e vetmja epërsi që kishte Vasudev ishte…
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Miku i Vinait, Karthik.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Karthik!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Jeni Karthik?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Po, zotëri.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Do të flasim më vonë me xhaxhain.
Eja me mua.
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- Keni ardhur nga fakulteti?
- Po, zotëri.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- Çfarë është kaq e veçantë sot?
- Zotëri?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Ju dhe shoku juaj nuk e bëni zakonisht
frekuentoni kolegj, apo jo?
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- Çfarë do të thuash me mikun tim?
- Prisni bisedën e zgjuar.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Zotëri, jeni shumë i sjellshëm
me te vertete me tremb.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
Pse ke frike? Nuk do të të godas.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Por burrat e mi do ta bëjnë.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Betohem për nënën time.
Nuk kisha asnjë lidhje me Vinay.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Sapo e mora vesh nga polici juaj
se ai ka vdekur.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
E kam fjalën, zotëri.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Ju u betuat për nënën tuaj me kaq besim
sepse ajo ka vdekur, apo jo?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
Zotëri?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Pyes veten se si e di?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Unë do t'ju bëj një pyetje.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Përgjigju sinqerisht dhe mund të largohesh.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Sa herë më keni parë?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
Hera e parë, zotëri.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Mendoni me kujdes.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Kjo është hera e parë, zotëri.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Çfarë lidhje keni me Merkurin?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Unë mund të mposht të vërtetën nga ju.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
Ju dhe unë e dimë se si vdiq Vinay.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Unë mund t'ju vendos lehtësisht për vdekjen e tij
dhe a jeni mbyllur për pesë vjet.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Edhe nëse keni bërë gabime,
Do të të lë të shkosh nëse je i sinqertë.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Por më gënje qoftë edhe një herë
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
dhe ju keni mbaruar.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Unë do t'ju them, zotëri.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Unë do t'ju tregoj gjithçka.
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Hej, ndalo aty.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Vinay.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Hej, kush jeni ju?
Çfarë po bën këtu?
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
Hej!
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
Çfarë po bën këtu?
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Biçikleta ime…
- Çfarë?
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
hov.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- Biçikleta është e jotja?
- Jo, të lutem më lësho.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Do të të pres fytin.
- Çfarë po bën?
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Të lutem më fal. Më lër të shkoj.
- Humbu!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Vinay dinte të çmontonte motorët e biçikletave,
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
dhe unë e dija se ku t'i shisja në mënyrë të sigurt.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
A ka shkaktuar një luftë brenda jush zemërimi juaj?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
A ju ka shtyrë pa pushim përpara?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
Ta ka shkruar fati jetën
Si fushë beteje?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
Dhe nëse ka
A ju ka sjellë ndonjëherë paqe?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
Vetë bota
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
Është bërë objektivi juaj
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Ndërsa zemra juaj ka humbur rrugën
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Pusho për një moment dhe pyet veten
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
Ku duhet të prehet vështrimi juaj?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Përveç biçikletave,
mund të bëni ndonjë gjë tjetër?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Mundem, por nuk do.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Pse rrezikoni të vidhni vetëm motorët?
Ju mund t'i kishit vjedhur biçikletat të paprekura.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Si e gjurmojnë policët një biçikletë të vjedhur?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Duke përdorur numrin e regjistrimit,
numri i shasisë dhe ngjyra.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
Po sikur të vjedhim vetëm motorin?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Para se të kryeni një krim,
di si të ikë me të.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Vetëm motorë biçikletash, apo ndonjë gjë tjetër?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
Ne gjithashtu vendosëm baste
për të dyfishuar të ardhurat tona.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Shpejt në korsi
Asnjëherë mos ngadalë, pa ndryshim
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Thyerja e kufijve
Rrjedha ime e pandryshuar
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Erdhi me flakën
Vendosni lojën me turp
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Rivendos dorëzimin tim
Jam i çmendur me qëllimin
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Wraiths nuk mund të më kapin
Shpejtësia e zërit
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
Toka do të thyhet
Kur puna ime lidhet
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
Qëllimi im është kurora
Duhet ta marr tani
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Ju mbyllni sytë dhe do ta gaboni këtë raund
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Pse kaq nxitim
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
Të fitosh me çdo kusht?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Pa konkurrencë
Fitorja nuk ka kuptim
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Pa një lojë të denjë
Konkursi nuk është i duhuri
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Nëse dëgjoni mençurinë
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
Shoqëria do të qëndrojë pranë jush
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Por nëse krenaria është kokëfortë
Bëhet rruga juaj
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Do të ecësh vetëm
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Edhe favori i fatit përfundon në grindje
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
Dhe zhytet në një humnerë të pafund
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
Tërhiqem!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Kjo mund të duket shumë filozofike
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Do të ishte befasi nëse do ta dëgjonit
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
Vetë bota
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
Është bërë objektivi juaj
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Ndërsa zemra juaj ka humbur rrugën
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
Ku duhet të prehet vështrimi juaj?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
Laku i vdekjes mund të jetë tashmë duke pritur
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Një ditë, Vinay më thirri
dhe erdhi në vendin tim.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Mami, më trego. Sa na duhen
për të zgjidhur të gjitha problemet tona?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Cila është ambicia juaj në jetë?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Epo, zoti Robin Hood,
ju thatë se dëshironi të flisni.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Pra, ju keni pirë tashmë.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
Unë shoh. Cila është çështja tani?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Cila është ambicia juaj në jetë?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
E imja nuk do të tingëllojë shumë bukur. Ti shko i pari.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
E juaja është e njëjtë, apo jo?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
Jo, njeri. Unë dua të mbush një çantë me para,
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
e vendos para prindërve të mi,
shikoje babain tim në sy,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
dhe kërkojini atij një listë të plotë të borxheve tona
kështu që unë mund t'i paguaj të gjitha në një ditë të vetme.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Pastaj dua të shikoj nënën time ...
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
dhe i thoni asaj se problemet tona kanë marrë fund
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
dhe jeta jonë do të ndryshojë.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
Mund të lëndojë egon e babait tim,
por më në fund ai do të jetë i lumtur.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
Dhe nëna ime do të jetë krenare për mua.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Për ta bërë këtë, duhet të ndalemi
këto vjedhje të vogla dhe baste.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Duhet të ndërmarrim një rrezik të madh.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Një mashtrim, një grabitje, pastrim parash,
apo diçka të madhe.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Unë e kuptoj se si ndiheni.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Por a kemi vërtet nevojë për këtë tani?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
A ju kujtohet grabitja
në dyqanin tonë të bizhuterive tre vjet më parë?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Në atë moment babai im filloi të pinte.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Ai nuk është ndalur që atëherë.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Nëna ime filloi të punonte jashtë orarit
dhe turnet e natës,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
dhe ajo është ende në të.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Dikush na ka grabitur,
dhe këtu përfunduam.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Kushdo që e ka bërë
duhet ta kenë rregulluar jetën e tyre, apo jo?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Harroje se kanë grabitur dikë
për ta bërë atë të ndodhë.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Ata nuk kanë asnjë shqetësim për të ardhmen
dhe asnjë keqardhje për të kaluarën.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Ata janë të respektuar,
dhe ata jetojnë të qetë.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
Edhe unë e dua atë jetë.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Unë kam mbaruar me këto punë me kohë të vogël.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Një lëvizje e madhe, dhe ne do të vendosemi për jetën.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
A mendoni vërtet se ia vlen të rrezikoni?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
Rreziku nuk është në atë që ne bëjmë, Karthik.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Është në mënyrën se si ne e bëjmë atë.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Ne e ndalëm vjedhjen e vogël
për një kohë, zotëri.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Siç donte Vinay, ne prisnim
për një mundësi
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
që mund të ndryshojë jetën tonë.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
Më pas ne morëm një ofertë përmes kontakteve tona.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Nuk është puna e madhe që shpresonim.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Vetëm një detyrë e vogël me vlerë 20,000 rupi.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Thjesht merr dikë dhe lëshoje
diku nesër mbrëma.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Ata do të na paguajnë 20,000 rupi.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Unë kam rregulluar makinën. Marrëveshja është e rregulluar.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
A e vendosi këtë Khalid?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Jo vetëm unë. Edhe personi
që ma përcillte marrëveshjen
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
nuk e di kush qëndron pas.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Pra, mos u shqetësoni dhe thjesht bëni punën.
Do t'ju dalë.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Bëhuni gati me makinën nesër në orën 22:00.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Do të merrni vendndodhjen e dorëzimit
me mesazh
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
dhe udhëzimet sapo të mbërrini.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Nuk e shihni se çfarë do të thotë kjo?
Ata po planifikojnë diçka të madhe.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
Dhe ne po marrim një 20,000 rupi të vogla.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Mirë, çfarë mendoni se është?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Mund të jetë një grabitje bankash,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
një grabitje bizhuterish, një pazar droge,
kontrabandë, hawala.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Diçka e tillë.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Pasi të kenë mbaruar punën,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
ata do të udhëtojnë me automjete të të huajve
për të mos u kapur.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Kështu që ata do të përdorin të huaj si ne.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Duhet të shikoni shumë
Filmat e Quentin Tarantino.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Prisni. Më dëgjo.
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Nuk na kanë dhënë
ende vendndodhjen e marrjes.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Do të ishte e rrezikshme që ata të na thoshin tani.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Ne marrim, zbresim, marrim paratë,
kap disa birra dhe fle.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Ngatërrojeni këtë dhe ne nuk do të gjejmë më punë.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Pra, ju me të vërtetë mendoni se asgjë nuk po ndodh?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Edhe ti dyshon për diçka.
Thjesht keni frikë të rrezikoni.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
Dhe as ju nuk e ndjeni urgjencën.
Mirë, qëndroni jashtë saj.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Nëse e zgjidh, nuk do të kesh pjesë.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
Dhe pas kësaj, unë kam mbaruar me të gjitha.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Kjo do të jetë puna jonë e fundit së bashku.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Mirë atëherë, cili është plani?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Duhet të ndërmarrim një rrezik të madh.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Duke shkuar në një film. Unë do të ha jashtë.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
I morët çelësat?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Ai e mban mend mirë këtë.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Vish këtë bluzë.
- Pse?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- A po luajmë kriket?
- Vetem si te them une.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Kur takojmë dikë të ri,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
ndryshimi i pamjes sonë e bën më të vështirë për ta
për të na njohur më vonë.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- Është një teori psikologjike.
- Hej…
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Ndalo, të lutem.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Unë mendoj se sapo keni parë një film hollivudian.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Dëshiron ta vesh? Unë do ta vesh atë.
- Shkoni përpara.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Mirë. Dëgjoni me kujdes. Plani A.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Ne e bëjmë atë të ulet këtu,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
spërkatni kloroform mbi këtë hanky,
dhe mbajeni në hundë për 30 sekonda.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Ai do të eliminohet dhe ne marrim kontrollin.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
Po sikur të jetë më i fortë se ne?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Pastaj Plani B.
Në momentin që i bie borisë,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Unë do të spërkas kloroform në të gjithë
makina nga sedilja e pasme.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Ai do të jetë pa ndjenja në një minutë,
dhe ne do të jemi sërish në kontroll.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Por ne do ta thithim edhe atë, apo jo?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Sa kohë mund ta mbani frymën?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- Në fakt, nuk e kam provuar më parë.
- Hej!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Nëse përpiqemi, mund t'ia dalim deri në një minutë.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
Po sikur të rrokulliset poshtë dritares?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Pastaj Plani C. Nuk ka asnjë mënyrë që të dështojë.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
I drejtojmë armën
në intervalin pikë-bosh
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
dhe ai do të tmerrohet.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Ku e ke marrë atë armë?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Babai im kishte një dyqan antike.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Edhe pse ishte e paligjshme,
Babai im i shiste këto armë.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- E mora prej andej.
- A funksionon?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Idiot, ka një plumb në të.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
Çfarë? Po planifikon ta vrasësh?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Thonë se çdo kokërr orizi arrin
personi i destinuar ta hajë atë.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Nëse kjo është e vërtetë, atëherë edhe çdo plumb.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Le të shohim se kë është menduar të godasë.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Hej, kemi një mesazh.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
"E mprehtë në orën 1:30 të mëngjesit, Lingampally,
Fabrika e Vjetër e Çelikut, Rruga e Kthesës".
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Karthik.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Mbani parasysh këtë.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
mos u tremb. Jini të sigurt.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
Hajde.
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Hej, kthehu djathtas.
- Jo këtu, burrë.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Unë e di rrugën. Ktheni djathtas.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Tërhiqe në të majtë.
- Çfarë ka?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Unë mendoj se ky nuk është vendi.
Është rruga prapa.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
e di.
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Na kërkuan që të vinim pikërisht në orën 1:30 të mëngjesit.
Kemi edhe 20 minuta.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Nuk duhet të arrijmë shumë herët apo shumë vonë.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- A do të kemi një pufkë?
- Nuk jemi këtu për t'u fryrë apo për të pshurruar.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Ne jemi këtu për t'i vëzhguar ata.
- Mirë, hajde.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Hej, shiko! Mbajeni poshtë!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
Mirë, në rregull.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
Hej!
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Unë do të merrem me ju më vonë.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Ju thatë se do të ishte vetëm një djalë.
Ka shumë.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Si do ta dija? Nuk më thanë asgjë.
- Çfarë dreqin!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Ka vetëm dy mënyra për t'u ngritur, George.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Njëra është duke përdorur trurin tuaj.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
Tjetra është duke përdorur një armë.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
E arrita këtë pozicion duke përdorur të dyja.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
Kjo është ajo që ju e quani shkëlqim.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
Dhe tani, nëse doni të më shtypni
dhe me kalon mua,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
cfare do perdoresh?
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Ishim shumë të lumtur, apo jo, George?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Vrasje, kontrabandë, grabitje,
dhe çfarë jo.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
Çfarë do të fitoni
duke më dorëzuar në polici?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
Oh! Dëshironi një prerje më të madhe?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Njeriu nuk duhet të synojë
mbi stacionin e dikujt, George.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
Këtu fillojnë problemet.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Oh, e dashur. O djalë.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
O djalë.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
A dhemb?
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
Kjo është në rregull. Më jep dy minuta.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
Unë do të të vras.
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
Ai është një psiko.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- Jo, jo!
- Pusho në paqe, Gjergj.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Kjo është prerja juaj. Merre atë.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, le të shkojmë.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Nuk është vonë për të ndryshuar mendje.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Le të bëjmë punën tonë dhe të ikim.
Mos veproni me zgjuarsi.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Ne nuk duhej të futeshim në këtë.
Por tani që kemi, nuk mund të tërhiqemi.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Ne kemi vendndodhjen e lëshimit.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Ju thanë të vini vetëm.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Zotëri… ai është shoku im…
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Është në rregull, hape bagazhin.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
është në rregull. Unë do të kujdesem.
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
Plani A. Plani B.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
Plani C. Nuk ka asnjë mënyrë që të dështojë.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
Hej.
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
Zotëri?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Uluni në sediljen e përparme.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Një sekondë.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Di të ngasësh, apo jo?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Po, zotëri.
- Ndërroni sediljet.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
A nuk kemi plan D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
Sa na duhen
për të zgjidhur të gjitha problemet tona?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Nuk duhej të hynim në këtë.
Por tani që kemi, nuk mund të tërhiqemi.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
Rreziku nuk është në atë që ne bëjmë, Karthik.
Është në mënyrën se si ne e bëjmë atë.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
Hej!
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Kujdes!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Shravya…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Shoku, sapo goditëm dikë!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Diamante, burrë.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
Ata janë diamante të vërtetë.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
Çfarë të bëjmë me të? Hidhe atë këtu?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Jo këtu. Le ta hedhim diku tjetër.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Hej, po për personin që goditëm?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Hej, mendo me kujdes.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Ne duhet të arratisemi para se ai të zgjohet.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Shoku, dua të dal dhe ta shpëtoj edhe atë.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Por nuk mund ta rrezikoj.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Nuk mund të rrimë më këtu.
Viktima e aksidentit apo diamantet?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Hej, hej!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Kjo nuk ishte një grabitje e vogël.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Do të ketë një hetim serioz
për një kohë.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Le të qëndrojmë të qetë për një muaj, mirë?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Dëgjo, është e rrezikshme ta mbash
diamantet në vendin tuaj.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Unë do t'i mbaj të sigurt në shtëpinë time.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
A jeni mirë me të? Po, ju jeni.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Kush tha që jam mirë?
- Më dëgjo, burrë.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Mos dilni për një javë.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
Është shumë e rrezikshme.
Nëse është e mundur, kthehuni në fshatin tuaj.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid nuk e di adresën time.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Por unë mendoj se ai e di adresën tuaj.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
Jo, ai nuk e bën.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Unë do ta fik telefonin tim nëse është e nevojshme.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Ne e bëmë atë, njeri!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- Çfarë është puna?
- Kufoma në bagazh.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
çfarë të bëjmë?
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
Ka para në këtë çantë.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Le të pastrojmë të gjitha borxhet tona sot.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Mami, nuk ke nevojë të punosh
ndërrimet e natës më.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Ju dëshironi ne të tre
për të shijuar një vakt së bashku, apo jo?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Do të ndodhë sot.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
Përshëndetje? Përshëndetje?
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
Përshëndetje?
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Hej, jam unë.
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Më thuaj, pse telefonove telefonin fiks?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
E ke fikur telefonin.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Po, më thuaj.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Sillni ato diamante në shtëpinë time.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Të thashë mbrëmë.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Nuk isha dakord me ato qe thua.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Unë mendoj se kam gjetur një blerës.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Sillni diamantet dhe le të bëjmë një marrëveshje.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Hej, do të të telefonoj më vonë.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
Përshëndetje? Përshëndetje?
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Ku janë diamantet?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
Çfarë humbe këtë herë?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
po flas me ty.
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
Do ta kërkoj edhe unë,
nëse më thoni se çfarë është.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Keni harruar edhe atë që po kërkoni?
Ku e vendose?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Nëse do ta dija, do të shikoja vetë atje!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Hej, a nuk e di që harroj gjithçka
kur pi?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Jam i sigurt që diamantet janë në shtëpinë time.
Më jep vetëm një javë.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Pas kesaj...
- Unë e di se çfarë të bëj pas kësaj.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Jo një javë. Unë do t'ju jap katër ditë.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
Kjo është ajo.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Vetëm katër ditë të tjera.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
Mut!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
Plani A.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
Plani B.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
Plani C.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
Plani A.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Plani B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
Plani C.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
Jo plan C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Plani C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
Plani C.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
Plani C.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Mbaje këtë parasysh.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
Mos u tremb. Jini të sigurt.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Hajde.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Nuk duhej të hynim në këtë.
Por tani që kemi, nuk mund të tërhiqemi.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
Rreziku nuk është në atë që ne bëjmë, Karthik.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Është në mënyrën se si ne e bëjmë atë.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Është në mënyrën se si ne e bëjmë atë.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Është në mënyrën se si ne e bëjmë atë.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Është në mënyrën se si ne e bëjmë atë.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
A ka shkaktuar një luftë brenda jush zemërimi juaj?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
A ju ka shtyrë pa pushim përpara?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
Ta ka shkruar fati jetën
Si fushë beteje?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
Dhe nëse ka
A ju ka sjellë ndonjëherë paqe?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Çfarë tjetër, Vinay?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Kam kontrolluar të gjithë shtëpinë.
Nuk po përpiqem të të mashtroj.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Më duhen ato diamante
po aq sa edhe ju.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Përveç kësaj, unë rrezikova më shumë se ju.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Mirë, lëre atëherë.
- Hej.
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Pra, çfarë tani?
- Çfarë mund të bëjmë tjetër?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Nuk jam në kuadrin e duhur mendor.
po largohem.
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Të pimë një pije?
Jam shumë i irrituar.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
Do të ndihmojë.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Tani?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
A është babai juaj në shtëpi?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Unë nuk mendoj kështu.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Pse e ke bërë kaq të fortë?
- Ka shije të tillë pas një pauze të gjatë.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Unë ende mendoj nëse ne kërkojmë shtëpinë tuaj
përsëri,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
ne do të gjejmë diamantet.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
Uluni!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Kam kërkuar çdo centimetër
përveç rezervuarëve të tualetit.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Le t'i harrojmë ato.
Më në fund do t'i takojmë.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- A na duhet vërtet kjo tani?
- Funksionon më mirë se pija.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
si është kjo?
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
me cfare po qesh?
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Ku i keni vendosur diamantet?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Shoku, të thashë se nuk më kujtohet.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Vetëm më dëgjoni.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Mendoj se dikush po na ndjek.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Kur ngas biçikletën, më duket
dikush është ulur pas meje.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Edhe tani ndihem si e dikujt
ulur në atë divan, duke na parë.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
Është sikur po jem
i përhumbur psikologjikisht.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Oh, hajde. Këtu ai shkon përsëri
me një histori tjetër.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
Çfarë?
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Unë mendoj se e di se çfarë po ndodh.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Ju vratë dikë në atë aksident.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
E mbani mend?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Hej, shoku,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
a mendoni se është fantazma e atij personi
po ju ndjek?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Unë do të marr pak ujë.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
Oh, e dashura ime,
Do të të mbuloj me pasuri
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Nuk ka ujë.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Mirë, ky akull do të bëjë.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
I dua të gjitha, i dashur im
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Le të rrimë zgjuar sonte, Karthik
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Edhe një.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Një tjetër kërcitje.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Hej, Vinay!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Ku janë diamantet?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, e ke humbur?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Unë ju thashë t'i harroni ato.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Kam parë një film korean
kur prindërit e mi nuk ishin në shtëpi.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Lule e kuqe me petale të verdha.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Uau! Romanca ishte e shkëlqyer.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
Oh, ndalo!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Me sa duket nuk je i dehur. Më dëgjo mua.
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Nëse vërtet nuk mund t'i gjenit,
Unë mendoj se babai juaj i mori diamantet.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
Çfarë po nënkuptoni?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Se unë dhe babai im jemi bashkë?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Kjo nuk është ajo që dua të them.
Babai juaj ka nevojë për para.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Ai vetëm ulet në shtëpi dhe merr një vesh.
Kështu që ai...
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Me çfarë po merresh?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Harroje.
- Harroje.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Më jep vetëm pjesën time. Unë thjesht do të largohem.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Do të shohim sapo të gjejmë diamantet.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Edhe nëse i gjejmë,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Unë marr 75 për qind dhe ju merrni 25 për qind
të vlerës së tyre totale.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
Oh, vërtet?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
Unë jam ai që çmontova
motorët e biçikletave.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Kush i shiti? Babai juaj?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Nëse jo ju, dikush tjetër do ta kishte.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Kam planifikuar gjithçka.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Unë e ekzekutova.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Kam marrë rreziqe.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
Çfarë keni bërë saktësisht?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Ti je ulur në makinë duke u inatosur.
25 për qind është bujare.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
A mund ta kishit bërë vetëm?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Kush na solli marrëveshjen
në radhë të parë?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Një kamerier merr një bakshish, jo faturën.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Merrni pjesën tuaj.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Ndani këmbën time!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Do t'i mbaj të sigurt në shtëpinë time.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Më duhet t'i fsheh ato siç duhet.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Nëse i lë këtu, mami do ta vërejë.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Mirë, ky akull do të bëjë.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, le të shkojmë të pimë duhan në ballkon.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
Hej! je i çmendur?
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Ju jeni plotësisht i dehur.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Do pi edhe pak. Pra, çfarë?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Hajde, le të pimë një cigare.
- Hej!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Ndoshta ky plumb është menduar për ju.
Dëshironi të zbuloni?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Dy ditë më vonë, e thirra përsëri.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
Përshëndetje?
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Zonjë, është Karthik. A është Vinay atje?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- Vinai?
- Po.
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik është në telefon.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Po vjen, mami.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Po, më thuaj.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
"Shpejtësia kërkon një jetë."
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
“Një pesëvjeçar ka mbetur jetim”.
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
"Policia është në kërkim të fajtorit."
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Dëgjo, DiCaprio.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Më duhen 15 minuta për të ecur,
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
ose vetëm dy minuta me biçikletë,
për të shkuar në komisariat.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
A duhet të shkoj atje?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
Oh, e dashura ime
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Do të të mbuloj me pasuri
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
E dua, e dashura ime
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Më jep pjesën time, dashuri
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Kristal natriumi eukalipt.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
Është një kimikat i ri.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Ata e përziejnë atë në rum
për të rritur efektin.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
Njerëzit çmenden pasi e pinë atë,
siç bëmë herën e kaluar.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Unë mendoj se edhe shishja jonë ishte me thumba.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Mos u bëni qesharak.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Kam pirë të njëjtën gjë dhe jam mirë.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eukalipt, këmba ime.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Çfarë mbeturinash!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Ka dy arsye pse erdhe tek unë.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Njëri është ai aksident dhe tjetri është…
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Ti je i shqetësuar se do t'i tregoj djaloshit tonë të marrëveshjes
ku jetoni.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Para se të ndodhin këto dy gjëra,
më jep prerjen time dhe unë do të iki.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Jo dy. Ka tre arsye.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
Arsyeja e tretë është…
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Kam harruar ku kam mbajtur
sërish ato diamante.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
O Zot!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
Hej! Nuk më intereson,
dhe nuk te besoj.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
Nuk me njeh mua?
Ju keni një kujtesë të keqe.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Të thashë, harroj ku i kam vendosur gjërat
kur jam i dehur.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
Nuk më intereson. Unë dua pjesën time tani.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Nuk po përpiqem të të mashtroj.
Shihni vetë.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- E kam mbajtur telefonin ndezur.
- E fusni në bukën tuaj.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
Nuk më intereson. Më jep pjesën time.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Hej, shh.
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Ind, ju lutem.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
faleminderit.
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Na njohu?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Zotëri, dalja është në atë mënyrë, jo në këtë mënyrë.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Nuk po bredh jashtë?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
Oh moj!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
A je ti? Ne jemi takuar më parë, apo jo?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
Hej…
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
I dhamë dikujt një ashensor javën e kaluar.
Është ai.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Kam dëgjuar gjithçka.
Do të shkoj direkt në temë.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Ku janë diamantet?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Ai po kërkon diamantet.
Jepini atij.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
Meqë ra fjala, nëse keni dëgjuar gjithçka,
pse po i kerkon diamantet?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Ai thjesht tha se harroi gjithçka dhe...
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Uluni aty ku jeni.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- Zotëri -
- Mos më bëj të përsëris veten.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
Hej.
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
Zotëri…
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
A do të shahesh si ai,
apo do të merrni diamantet?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Vërtet harrova ku i vendosa, zotëri.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Zotëri, jo. Të lutem, mos.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
Zotëri, zotëri…
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
As që më kujtohet
se si unë dhe Vinay dolëm të gjallë prej andej.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Pas kësaj, unë nuk e takova dhe nuk fola me të
për një javë.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Diçka duhet të ketë ndodhur
gjatë asaj jave, zotëri.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
Përndryshe,
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
ai nuk ishte aq frikacak sa të vriste veten.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Aq sa e urrej ta pranoj,
Edhe unë luajta një rol në vdekjen e tij.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Ai ishte i vetmi mik që kisha.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Ai do të thoshte për mua më shumë se ato diamante.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Mund të largoheni.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Ne po marrim burrin tuaj
nesër në gjyq.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Unë besoj më shumë në karma
sesa besoj në Zot.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Nëse burri im ka kryer një krim,
ai me siguri do të dënohet.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Askush nuk mund ta ndalojë atë.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Por nëse ai është i pafajshëm,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
as Zoti nuk mund ta ndalë karmën
nga marrja e kursit të saj.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
Nuk te kuptoj.
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Sa herë që flas me ty,
Më duket sikur më mungon diçka.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- Çfarë të bën kaq të guximshëm?
- Nuk është trimëri. Është besim.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Unë nuk jam një supergrua për të qenë e guximshme.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Unë jam thjesht një grua e zakonshme
që nuk do të heqë dorë kurrë nga lumturia e saj.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
I thashë Vinay-t një ditë tjetër,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
"Vetëm prit dhe shiko."
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
"Një ditë të bukur, shumë shpejt,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
Familja jonë do të ketë ditë të lumtura së bashku”.
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinay nuk është më, kjo është e vërtetë.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Por besimi im është ende i gjallë.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
Dhe unë vetë nuk e di pse.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Zotëri, nuk gjetëm asgjë.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
Mirë, le të shkojmë.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Nuk më tregove pse je këtu?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
Është më mirë të mos ju them.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
A është ngritur një FIR kundër Gangadhar?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
Jo, zotëri. Na ke thënë të presim.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Hape qelinë.
- Zotëri.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Uluni.
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Zotëri, me sa di unë, nuk duhet
kanë qenë një plumb në armë.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Unë me të vërtetë nuk e kuptoj
si ka hyrë plumbi aty.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Isha i zemëruar dhe thjesht doja
për të frikësuar gruan time.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Nuk doja ta vrisja.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Nuk mund ta duroj ta humbas atë.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Pini pak çaj.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
Me sa di unë, nuk duhet
kanë qenë një plumb në armë.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Vërtet nuk e kuptoj
si plumbi hyri aty.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Idiot, ka një plumb në të.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Ju jeni të lirë të shkoni.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Unë nuk mendoj se ju keni faj
për atë që ndodhi.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
Unë do ta mbyll çështjen
si aksident apo vetëvrasje.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
Çfarë ndodhi në të vërtetë?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Tregojuni atyre këtë letër.
Ata do të lëshojnë trupin e Vinay-t.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
A nuk kemi të drejtë ta dimë
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
çfarë ndodhi me djalin tonë?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Ju tashmë keni kaluar mjaftueshëm.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
Nuk ke nevojë të vuash më shumë
duke ditur se çfarë ka ndodhur.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Por ka një gjë që duhet të dini.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Kolegu juaj Jyothi u godit nga një makinë
dhe vdiq.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
A e dini se çfarë e shkaktoi?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
Mënyra se si e rrite djalin tënd.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Sidomos ju.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Nëse do të kishit vepruar me përgjegjësi,
djali juaj do të ishte ende gjallë.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
Dhe një vajzë e vogël
do të kishte ende nënën e saj.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay ishte një djalë i mirë.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Ai donte të njëjtën gjë që dëshironit ju.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
Por
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
ai nuk e dinte se cila ishte rruga e duhur.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Ai u mor me vete.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Ai donte të shlyente borxhet tuaja
dhe te shoh te lumtur.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Kështu ai veproi me nxitim
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
dhe u largua nga kjo botë.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Një jetë e re
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
U bë një trup i pajetë
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
Dhe arrita te ju
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Këto mbërritje dhe nisje
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
Janë një mister
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
Ka ende një shans
për të korrigjuar gabimet tuaja.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
Jo të gjithë e kanë atë shans.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
Nuk mundëm t'i gjenim prindërit e Jyothi.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Pra, për fat të keq,
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya është në një jetimore.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Shravya.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Qetësia…
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Shravya.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
Dhe shërimi që pason
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
U bëfshin forca juaj
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Mbërritjet
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
Dhe udhëtimet që vazhdojnë
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
A janë ato thjesht borxhe të fatit?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
Plaga e pritjes...
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- Si e ke emrin, e dashur?
- Shravya, zotëri.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
Ai është babi, jo zotëri.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Unë jam nëna juaj.
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
Që tani e tutje, ajo është Vinay jonë.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
Nuk duhet të bëjmë asnjë gabim
duke e rritur atë.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
Ky moment
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
Pamja e luleve të buta
Është e sigurt
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Qofshin lotët
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Të mblidhemi në sytë tuaj
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Lutuni për mirëqenien tuaj
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
Çfarë shënon vërtet një fund?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
Çfarë në këtë botë është vërtet jotja?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
E vërteta e vetme që askush nuk mund ta pushtojë
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
A është Shiva vetëm
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
Vetë jeta është një betejë e pafund
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Një që nuk pushon kurrë
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Thuaj me zë
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
Çfarë shënon vërtet një fund?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
Çfarë në këtë botë është vërtet jotja?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
E vërteta e vetme që askush nuk mund ta pushtojë
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
A është Shiva vetëm
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
Vetë jeta është një betejë e pafund
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Një që nuk pushon kurrë
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Thuaj me zë
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Kjo duket mirë, apo jo?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
A ju pëlqen?
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
Është mirë, apo jo?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
Kjo duket shumë mirë. Kush e dha?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
Erdhi me korrier.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Isha i zënë me ditëlindjen,
kështu që nuk e kontrollova.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Nuk ka një adresë kthimi.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Janë shumë të shtrenjta
- Sa shtrenjtë?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Këto thjesht mund të na bëjnë të gjitha problemet
zhduket përgjithmonë.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Më falni."
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Më fal"?
- Kush mund ta kishte dërguar këtë?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
Vetë jeta është një betejë e pafund
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Një që nuk pushon kurrë
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Thuaj me zë
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
Çfarë shënon vërtet një fund?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
Çfarë në këtë botë është vërtet jotja?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Interesante.
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
Dhe një përgjigje për pyetjen tuaj të parë.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Po, është një histori e vërtetë.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Kjo ka ndodhur vërtet.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Emri im i vërtetë është Shravya.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Por emri im i stilolapsit është Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, i cili vdiq në fillim
të pjesës së parë,
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
ishte nëna ime.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
Unë jam ai që u adoptua
nga Parvathi dhe Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Pra, ata diamante arritën më në fund
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
ju.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
po.
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Kush ju dërgoi ato diamante?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
nuk e di.
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
Në pjesën e dytë,
Dua ta lë pa fund.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Si, pas disa ditësh,
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Zoti u dërgoi disa diamante,
dhe ata jetuan të lumtur përgjithmonë.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Tani më thuaj,
çfarë lidhje keni me këtë histori?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Unë paraqitem dy herë në këtë histori.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
Ju nuk keni nevojë të dini për të parën.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Nuk më intereson edhe nëse e di
rreth të dytës.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Partneri i Merkurit në krim.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
Çfarë?
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Emri i tij është David. Ky jam unë.
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Nuk jam i vetmi që të dëgjoj.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Mërkuri po dëgjon gjithashtu.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
Oh, ja ku është!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Ne nuk jemi pas jush.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Si është Vasudev?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Vasudev?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
nuk e di.
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
Çfarë lidhje keni me Vasudev, gjithsesi?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Ju nuk keni nevojë të dini.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Rishkruajeni pjesën e dytë
mënyra se si ju themi.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
Jo, David.
Ajo çon në komplikime të panevojshme.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Nuk ka asnjë mënyrë që Vasudev ta zbulojë
ku jam unë.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Por ai e mori vesh.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Unë jam i sigurt se ai ma dërgoi këtë libër.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev nuk e dërgoi librin.
- Kush atëherë?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
Zotëri…
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
E lashë të pazgjidhur një pjesë të Pjesës 2.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Unë jam ende duke u përpjekur për të goditur atë.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Si u largua Vinay nga ju
në banjën e barit?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
Është më mirë të mos e dini këtë.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Zotëri, cila është saktësisht lidhja juaj
me Vasudev?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
Pse doni të dini?
Për ta shkruar në librin tuaj?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
Jo, jo. Unë thjesht po pyes rastësisht.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Kemi mbaruar këtu. Mund të largoheni.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Nëse libri përmban qoftë edhe një shkronjë shtesë
përtej asaj që sapo na ke thënë
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
ose nëse zbulohet identiteti ynë,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
bota do të dëshmojë
përsëri Merkuri i vjetër.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Ose thjesht mund ta vrisnim.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
Kjo do të sjellë Vasudev këtu.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
Megjithë marrjen e rreziqeve të mëdha,
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
Nuk munda të gjurmoja Vasudev.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
A e dini se kush ua dërgoi ato diamante?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
Pas disa ditësh,
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Perëndia u dërgoi disa diamante,
dhe ata jetuan të lumtur përgjithmonë.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Vasudev.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev iu bashkua bandës sonë të fshehtë
dhe u përpoq të më kapte.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Por meqenëse ju ishit pjesë e bandës sonë,
Vasudev u ekspozua.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Ne e kapëm atë.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
Dhe ata djem shpëtuan Vasudev
pa e kuptuar.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
Në pjesën e parë të ligjit të tretë të Njutonit,
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
përmendet se telefonata e fundit
Vinay e marrë ishte nga Mërkuri.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Por unë kurrë nuk e thirra atë djalë.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Vasudev konfiskoi të gjitha gjërat e mia
pasi më arrestuan.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Vasudev thirri Vinay nga telefoni im.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Ku janë ato diamante?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Ata dy djem i kanë ato.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
Unë kam një pyetje.
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev është një djalë inteligjent.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Duhet ta kishte vënë re
se Vinay u qëllua në kokë.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Por ai nuk e kuptoi
para autopsisë.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
Kjo sepse ishte edhe Vasudev
në tarracë atë natë.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Ku mund të gjej Vinay dhe Karthik?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, mos u ngatërro me mua.
E di që je ti.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik ishte djali
Mërkuri u rrah, apo jo?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Ku janë diamantet?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Po përmbahem nga mirënjohja
sepse ma shpëtuat jetën.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Unë nuk do të ngre akuza kundër jush.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Më thuaj, ku janë diamantet?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Vasudev ishte përgjegjës
për vdekjen aksidentale të Vinay-t.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Pra, ai nuk e kuptoi se Vinay ishte qëlluar.
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
Kishte vetëm një hendek prej pesë minutash
midis thirrjes së fundit të Vinay-t dhe rënies së tij.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
Pra, përleshja ndodhi gjatë atij hendeku.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
Dhe më pas ai hetoi
Vetë rasti i Vinait.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
Dhe plumbi në kokën e Vinay-t
punoi në favor të Vasudev.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Ai përfitoi nga kjo
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
dhe e kaloi gjithë kohën duke kërkuar
për ato diamante.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
Sa për ku dhe kur
ai gjeti diamantet,
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
vetëm ai e di.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Por me siguri ata zbarkuan në duart e Vasudev.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
Ku janë pjesa tjetër e diamanteve?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
Zot, ku janë ata?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Unë do ta vendos këtë në çantën e provave.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
çanta e provave!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Vasudev ishte i shqetësuar nga ndjenja e fajit
mbi vdekjen e Vinay.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Pra, ai i dërgoi ato diamante
për familjen e Vinay-t.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
Ka ende një shans
për të korrigjuar gabimet tuaja.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
Jo të gjithë e kanë atë shans.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Atëherë pse u shtir Vasudev
ai nuk dinte asgjë për mua?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
Nëse nuk gabohem,
Vasudev dinte për ju.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Atëherë pse nuk veproi kundër meje?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
Çfarë bëtë pasi Vasudev më arrestoi?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Kisha frikë se do të vinte pas meje,
kështu e lashë punën dhe u zhvendosa.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
Dhe pastaj?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Kishoren e lashë pas.
Tani po jetoj nën një identitet të ri.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Kam kaluar dhjetë vjet duke jetuar me frikën e të qenit
gjuajtur kur ishe në burg.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
Unë kam ende frikë.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev e futi atë frikë tek ju.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Ai të vrau ty të vërtetën.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
Dhe ajo zbuloi diçka në fund.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
Në vitin 1996, si pjesë e historisë së Gangadhar-it,
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
ka ndodhur një grabitje në argjendarinë e tij.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
Dhe e dini kush e bëri?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Merkuri dhe banda e tij.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Aty filloi kjo histori.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
Grabitja e Merkurit shkatërroi një familje
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
dhe ua grabiti lumturinë.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Edhe një grabitje nga i njëjti Merkur
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
i dha një jetë të re asaj familjeje.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Veprim dhe reagim.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya humbi nënën e saj
për shkak të Vinay.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Por falë prindërve të Vinay-t,
ajo pati një jetë të mirë.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Veprim dhe reagim.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
Vetë plumbi që Vinay e ngarkoi në armë
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
përfundoi në kokën e tij dhe e vrau.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Veprim dhe reagim.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Një veprim shkakton një reagim.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Për çdo veprim,
ka një reagim të barabartë dhe të kundërt.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
Dhe ky është… Ligji i Tretë i Njutonit.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
Dhe midis çdo veprimi dhe reagimi,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev luajti një rol.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Si një agjent i karmës.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
Përshëndetje?
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
Kush eshte ky?
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
Mendove se nuk të gjeja më pas
u dorëzuat dhe u transferuat në një shtet tjetër?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
1996 Rasti i Vrasjes së Dyfishtë.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Seanca përfundimtare më 22 shkurt.
Dënohet me shtatë vjet burg.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Pra, dole nga burgu.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
Çfarë? Planifikoni të merrni hak?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
Hakmarrja ishte planifikuar shumë kohë më parë.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Tani, thuaj dëshirën tënde të fundit.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Vëllai im qëndron atje
me gishtin në këmbëzë,
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
duke pritur sinjalin tim për t'ju qëlluar.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Vëllai juaj ka vdekur.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
Unë do të pres për ju.